华联亚通翻译资讯中心，华联亚通翻译中心,翻译相关新闻,周星驰=李小龙+成龙, ...友评论,《功夫》在北美的对白出现滑稽的翻译,比如“小龙女”被翻译为“Hellen(海伦)”。《纽约时报》在专访周星驰时特别提出,这些无厘头精彩对白似乎难以经过翻译去传神地表达。周星驰的回应显然是正儿八经的:“我, 南方报业网, 2005-4-5, 10:08:00, 翻译, http://www.nanfangdaily.com.cn/southnews/dsyl/yrpz/200504050988.asp, 同声传译、同传、网站本地化、网站建设、软件开发-同声翻译-同传设备租赁

华联亚通最新翻译相关新闻（即时更新）
关键词：翻译周星驰=李小龙+成龙南方报业网 2005-4-5 10:08
简介：...友评论,《功夫》在北美的对白出现滑稽的翻译,比如“小龙女”被翻译为“Hellen(海伦)”。《纽约时报》在专访周星驰时特别提出,这些无厘头精彩对白似乎难以经过翻译去传神地表达。周星驰的回应显然是正儿八经的:“我