首页 公司简介 资料翻译 本地化 陪同口译 同声传译 同传设备租赁 收费标准 翻译人才库
 

《傅雷译文集》的出版

2004-02-19 文汇读书周报

 

■朱守中

    范用先生的《〈傅雷家书〉的出版》(刊《文汇读书周报》第951号),勾起当年“家书”出版后,在知识界和广大读者中引起强烈反响的回忆。一部集辑严父慈母给儿子的书信集,能产生如此广泛而深远的影响,是许多出版人,可能也包括范用先生所始料未及的。

    大约是时隔二十多年的原因,记忆失准了,范文中有两处失误,一为文中说“排除了阻力,《傅雷家书》终于在1983年出版”,实际情况是,《傅雷家书》是1981年8月刊行第一版;另一处是,《傅雷译文集》不是安徽教育出版社出版的,而是安徽人民出版社出版的第一版,1984年安徽文艺出版社成立后,《傅雷译文集》一直由该社再版。

    笔者自1956年即在安徽人民出版社任文艺编辑,自1984年安徽文艺出版社成立后,一直在该社工作,也有幸参与《傅雷译文集》的策划、编校等工作,藉此机会简约地回顾一下《傅雷译文集》的编辑出版过程。

    党的十一届三中全会后,随着思想战线上的拨乱反正,解放思想,国内出版界也在有步骤地实行改革,地方出版社不再实行地方化、群众化、通俗化的“三化”方针,允许一些地方出版社在有条件的情况下出版翻译外国文学作品。当时安徽省出版局的领导思想解放,视野开阔,提出“出版外国文学作品,起点要高,应该从组织名家名著名译出版开始”的指导思想。青年编辑江奇涌遵照这一指导思想,先约请中国社科院外文所的多位翻译家,编选了“外国中篇小说丛刊”等图书,受到广大读者的欢迎。为了进一步开拓选题,江奇涌常与笔者议论,有一次笔者想起如果能将傅雷先生翻译的“三巨人传”(弥盖朗琪罗传、贝多芬传、托尔斯泰传)组织出版,一定会受到读者的欢迎。

    经领导同意,江奇涌去北京,找到了傅敏先生,交谈中傅敏先生希望能出版傅雷先生的全部译作,江奇涌返回向局领导汇报,经论证同意傅敏先生的要求,并邀请他来合肥进一步商谈具体事宜,也请他参观考察安徽的出版、印制实际能力。后傅敏先生专程来到合肥,由笔者和江奇涌接待;安徽出版局领导会见傅敏先生商定编辑出版《傅雷译文集》的具体事项,傅敏先生参观考察了安徽新华印刷厂。为了做好“傅译”的出版工作,安徽出版局成立了一个编校小组,笔者也忝列其中;决定请一家造纸厂为《傅雷译文集》制造专用纸,以保证十五卷“傅译”纸质、纸色保持一致;要求承印的省新华印刷厂组织技术好的员工排字,制版,选一位经验丰富的老师傅在改版时,按照傅雷先生生前对其译作出版时所严格要求的一样,逐一改正不合规格的标点符号排法。在《傅雷译文集》共十五卷、历时数载的出版过程中,安徽出版界在编校、印制和纸张供应等方面,严格要求,一丝不苟,使得国内第一部以翻译家名义出版的译文集能够高质量地完成。

    傅雷先生的人格精神和译笔优雅,是有口皆碑的。所以,当译文集编选的消息传出后,国内许多著名学者都给予巨大的关心和支持。正如《〈傅雷译文集〉出版说明》所言:“本译文集由傅雷先生的家属编定。傅雷先生的两位老友钱锺书先生和庞薰先生参加意见;傅译的爱好者罗新璋同志校读全书,摄影家陈岱宗同志翻拍插图;三联书店范用同志对全书的出版工作提出许多宝贵意见……”

    《傅雷家书》于1981年8月,《傅雷译文集》(第一卷)于1981年9月先后问世,真是珠联璧合,为新时期出版史上的一段佳话,也是对傅雷先生最好的告慰。?

 



 

译界新闻

* 世界顶级翻译学院在中国招收硕士研究生
* 警醒“翻译的危机”
* 劣质翻译充斥学术著作
* 翻译家罗念生百年出版全集
* 杨绛翻译《堂吉诃德》的故事
* 译事但求信达雅
网友自译52年前经典《夏洛的网》
* 周振鹤:“四书”的西译
* 专访儿童文学翻译家任溶溶
* 诗歌翻译对诗歌创作的影响
* 刘半农与散文诗翻译
* 翻译领域"三证"并进 究竟哪张证书适合你
* 《追忆似水年华》更名重译
* 术语翻译哭笑不得 文化理解差异推迟中医国际化
* 资深翻译家畅谈我国日、法翻译人才状况
* 外语翻译证书与翻译专业资格证书差别何在?
* 笑死人的中国片英文翻译
* 教育部考试中心推出全国外语翻译证书考试
* 全球十大最难翻译单词
* 中英文对出天下第一联
* (纪实)毛泽东、周恩来的英语翻译唐闻生:我只是伟大事业中的一个工作者 
* 毛泽东的“沁园春.长沙”的德文翻译
* 钱其琛访美翻译笑话多

全部<<<<<<

合作伙伴:中国标准翻译网 证件翻译网 标准英文版,由北京华联亚通网络信息技术有限公司版权所有Copyright©2000-2017
电话:010 - 88099435  88099016  88097217 传真:010-88097400
地址: 中国北京海淀区知春路49号希格玛大厦B座1605室
Email: zxd@hlyt.com