首页 公司简介 资料翻译 本地化 陪同口译 同声传译 同传设备租赁 收费标准 翻译人才库


金融词汇

 

Accounts payable 应付帐款
Accounts receivable 应收帐款
Accrued interest 应计利息
Accredited Investors 合资格投资者;受信投资人 指符合美国证券交易委员(SEC)条例,可参与一般美国非公开(私募)发行的部份机构和高净值个人投资者
Accredit value 自然增长值
ACE 美国商品交易所
ADB 亚洲开发银行
ADR 美国存股证;美国预托收据; 美国存托凭证 [股市] 指由负责保管所存托外国股票的存托银行所发行一种表明持有人拥有多少外国股票(即存托股份)的收据。
ADR一般以美元计价和进行交易,及被视为美国证券。对很多美国投资者而言,买卖
ADR比买卖
ADR所代表的股票更加方便、更流动、成本较低和容易。大部份预托收据为
ADR;但也可以指全球预托收(GDR) ,欧洲预托收据(EDR) 或国际预托收据(IDR) 。从法律和行政立场而言,所有预托收据具有同样的意义。
ADS 美国存托股份
Affiliated company 关联公司;联营公司
After-market 后市 [股市] 指某只新发行股票在定价和配置后的交易市场。市场参与者关注的是紧随的后市情况,即头几个交易日。有人把后市定义为股价稳定期,即发行结束后的30天。也有人认为后市应指稳定期过后的交易市况。然而,较为普遍的是把这段时期视为二级市场 
AGM 周年大会
Agreement 协议;协定
All-or-none order 整批委托
Allocation 分配;配置
Allotment 配股
Alpha (Market Alpha) 阿尔法;预期市场可得收益水平
Alternative investment 另类投资
American Commodities Exchange 美国商品交易所
American Depository Receipt 美国存股证;美国预托收据;美国存托凭证 (简称“
ADR ”参见ADR栏目)
American Depository Share 美国存托股份
Amercian Stock Exchange 美国证券交易所
American style option 美式期权
Amex 美国证券交易所
Amortization 摊销
Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
Annual General Meeting 周年大会
Antitrust 反垄断
APEC 亚太区经济合作组织(亚太经合组织)
Arbitrage 套利;套汇;套戥
Arbitration 仲裁
Arm's length transaction 公平交易
Articles of
Association 公司章程;组织细则
At-the-money option 平价期权;等价期权
ASE AN 东南亚国家联盟 (东盟)
Asian bank syndication market 亚洲银团市场
Asian dollar bonds 亚洲美元债券
Asset Allocation 资产配置
Asset Management 资产管理
Asset swap 资产掉期
Assignment method 转让方法;指定分配方法
ASX 澳大利亚证券交易所
Auckland Stock Exchange 奥克兰证券交易所
Auction market 竞价市场
Authorized capital 法定股本;核准资本
Authorized fund 认可基金
Authorized representative 授权代表
Australian Options Market 澳大利亚期权交易所
Australian Stock Exchange 澳大利亚证券交易所
Back-door listing 借壳上市
Back-end load 撤离费;后收费用
Back office 后勤办公室
Back to back FX agreement 背靠背外汇协议
Balance of trade 贸易平衡
Balance sheet 资产负债表
Balloon maturity 期末放气式偿还
Balloon payment 最末期大笔还清
Bank, Banker, Banking 银行;银行家;银行业
Bank for International Settlements 国际结算银行
Bankruptcy 破产
Base day 基准日
Base rate 基准利率Basis point 基点;点子Basis swap 基准掉期Bear market 熊市;股市行情看淡Bearer 持票人Bearer stock 不记名股票Behind-the-scene 未开拓市场Below par 低于平值Benchmark 比较基准Beneficiary 受益人Beta (Market beta) 贝他(系数);市场风险指数Best practice 最佳做法Bills department 押汇部BIS 国际结算银行Blackout period 封锁期Block trade 大额交易;大宗买卖Blue chips 蓝筹股Board of directors 董事会Bona fide buyer 真诚买家Bond market 债券市场,债市Bonds 债券,债票Bonus issue 派送红股Bonus share 红股Book value 帐面值Bookbuilding 建立投资者购股意愿档案 [股市] 包销商用以定价一笔发行的方法。包销商在促销活动结束后把所收集的初步购股订单一一记下,然后根据投资者愿意支付的价格水平订定最终发行价。Bookrunner 投资意愿建档人;帐簿管理人 [股市] 指负责为发行建立投资者购股意愿档案的银行,亦即负责为一笔发行组织承销、拟定不同市场的发行规模、执行促销活动、定价、配置和后市稳定工作的银行。BOOT 建造;拥有;经营;转让BOT 建造;经营;转让Bottom line 底线;最低限度Bottom-up 由下而上(方法)Bounced cheque 空头支票Bourse 股票交易所(法文)BP (Basis Point) 基点Brand management 品牌管理Break-up fees 破除协议费用Break-up valuation 破产清理价值评估Breakeven point 收支平衡点Bridging loan 临时贷款/过渡贷款Broker, Broking, Brokerage House 经纪;证券买卖;证券交易;证券行;经纪行Brussels Stock Exchange 布鲁塞尔证券交易所BSSM 建造/设备供应-服务/维修Bubble economy 泡沫经济Build, Operate and Transfer 建造、经营、转让Build, Own, Operate and Transfer 建造;拥有;经营;转让Build/Supply-Service/Maintain 建造/设备供应-服务/维修Bull market 牛市;股市行情看涨Bullets 不得赎回直至到期(债券结构之一)Bullish 看涨; 看好行情Bundesbank 德国联邦银行;德国央行Business day 营业日Business management 业务管理;商务管理;工商管理Business studies 业务研究;商业研究Buy-back 回购Buy-side analyst 买方分析员 [股市]为机构投资者服务的股票研究分析员。Buyer's credit 买方信贷(进口)Buyout 收购;买入By-law 细则;组织章程CAC 巴黎CAC指数CAGR 复合年增长率Call-spread warrant 欧洲式跨价认股权证Call option 认购期权Call protection/provision 赎回保障/条款Call warrant 认购认股权证Callable bond 可赎回债券Cap 上限Capacity 生产能力;产能CAPEX 资本支出Capital Adequacy Ratio 资本充足比率Capital base 资本金;资本基楚Capital expenditure 资本支出Capitalization >资本值Capital markets 资本市场;资金市场Capital raising 融资;筹集资金Cash-settled warrant 现金认股权证Cash earnings per share 每股现金盈利Cash flow 现金流量CCASS 中央结算及交收系统CD 存款证CEDEL 世达国际结算系统(即欧洲货币市场结算系统)Ceiling 上限Ceiling-floor agreement 上下限协议Central Clearing & Settlement System 中央结算及交收系统CEO 行政总栽;行政总监;首席执行官Certificate of deposit 存款证Certificate of incumbency 公司授权/委任书CFO 财务总监;首席财务官Change of domicile 迁册(公司更改注册地址)Chicago Board of Trade 芝加哥交易所Chicago Board Options Exchange 芝加哥期权交易所Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所China banking 中国银行业China Capital Markets 中国资本市场;中国资金市场China International Capital Corporation, CICC 中国国际金融有限公司;中金公司China privatization 中国民营化;中国私有化;中国私营化China restructuring 中国重组;中国改组China Securities Regulatory Commission 中国证监会China Stock Markets 中国股票市场;中国股市Chinese Wall 中国墙 指投资银行部与销售部或交易人员之间的隔离,以防范敏感消息外泄,从而构成内幕交易Claim 索偿Clawback notification 回拨/增加本地公开发行份额通知Clean price 洁净价 [债市] 指债券包含应计利息的现值Closed-end fund 封闭式基金Co-lead manager 副主承销;联席主承销Collars 利率上下限Co-manager 副承销商Comfort letter 安慰函;告慰信(由会计师发出)Commercial loan 商业贷款Commercial paper 商业票据Commission rebate 佣金回扣Commodity Exchange, Inc. 商品交易所有限公司 (纽约)Company finance 公司融资公司财务Complex cash flow 复合现金流Compound annual growth rate 复合年增长率Confidential pre-filing review 呈报前机密性审核Confidential submission 机密呈交Confidentiality agreement 保密协议Conglomerate 集团/联合大企业/多业公司Connected transaction 关联交易Consideration 约定金额;代价;考虑因素Constituent stock 成分股Construction in progress 在建工程Consumer Price Index 消费物价指数Consumption 消费Contingent liability 或有负债Contractual joint venture 合约性合作/合资经营Controlling stake/interest 控股权/权益Conventional cap 传统上限Conversion of state assets into state shares 国家资产作价入股Conversion premium 转换溢价Conversion price 转换价Converted net collections 转换后净收入Convertible bonds 可转换债券;可换股债券Convexity 债券凸性 [债市]用以量度某只债券的价格与收益关系的方法。存续期间变化比率。COO 营运总监;首席营运官Copenhagen Stock Exchange 哥本哈根证券交易所Corporate finance 企业融资Corporate governance 企业管治;公司治理Corporate vision 企业视野Corporatization 公司化Cost 成本Cost overrun loans 成本垫支贷款Counsel's opinion 法律顾问意见书Counterparty credit exposure 对手的信贷风险Coupon 票息;券息 [债市]发行人承诺会按面值年率计算,向债券持有人支付直至到期日的债券利息。举例:假如债券的票息为10%,每年便按面值100元支付10元的利息,一般是分期每6个月(半年) 或3个月(每季) 派息一次。Coupon rate 孳息率;票息Coupon frequency 派息频率 [债市] 指债券每年派发利息的次(比如每月、每季、每半年或每年一次)Covenant 契约Covered warrant 备兑认股权证CPI 消费物价指数Credit facilities 信贷措施Credit foncia amortization 抵押式摊还法Credit line 备用信贷;信用额度Credit rating 信用评级;信贷评级Credit spread 债券息差Creditwatch 债信观察Cross currency interest rate swap 交叉货币利率掉期CSRC 中国证券监督管理委员会Currency option 货币期权Currency swap 货币掉期Current account deficit 收支往来帐户赤字Current/liquid ratio 流动比率Customs & usages 惯例和用法Custodian 保管机构;托管人Cyclicality 周期DAX 德国综合指数Day count 日算 [债市] 用以计算债券到期前部份期间的应计利息和折现率的协议日数。Day order 当日指令Debt equity ratio 债资比率;股本负债率Debt issuing vehicles 债务发行工具Debt service coverage ratio 债务偿还比率Default fine 违约罚金Defaulting 违约;不履行义务Deferred asset 递延资产Deferred charges 递延费用;待摊费用Deferred tax 递延税项Deflation 通货紧缩;通缩Deleveraged 削减头寸Depreciation 折旧Derivatives 派生产品;衍生产品;衍生金融投资工具Deutsche Borse AG 德国证券及衍生工具交易所Deutsche Terminborse 德国期货交易所Dilution 摊薄Direct labor cost 直接劳动成本Directors' undertakings 董事承诺Dirty price 脏价 [债市] 指债券不包括应计利息的现值。Disclosure 信息披露Discount rate 折扣率;贴现率Dishonoured cheque 空头支票Dividend 股息DJI A 道琼斯工业平均指数Domesitc Qualified Institutional Investor 国内合资格机构投资者Double bottom/double dip 双底 (金融图表)Dow Jones Industries Average Index 道琼斯工业平均指数DQII 国内合资格机构投资者Dragon bonds 小龙债券Drawing expense in advance 预提费用Dual currency bonds 双货币债券Due diligence 尽职调查 指为了达成承销一笔证券发行的目的,针对某公司或企业的业务、财务状况和前景(包括其面对的主要风险) 而进行的一个全面的调查。尽职调查一般可分为业务尽职调查和法律尽职调查两类。Duration 存续期间 [债市] 测量某只债券由于收益变动而产生价格变动的方法。一种测算债券价格波幅相等于债券加权平均到期年期现金流的敏感性测量方法。E-commerce 电子商务E-tailers 网上零售商Earning per share 每股盈利EBITD A 未计利息、税项、折旧及摊销前盈利EEC 欧洲经济共同体 (欧共体)Emerging market 新兴市场EMU 欧洲货币联盟Engagement letter 委托书Environmental protection 环(境) 保(护)Environmental waste 环境废物EPS 每股盈利Equity, Equities 股本,股权,股票Equity cushion 股本作垫EU 欧洲联盟(欧盟)Eurodollar bonds 欧洲美元债券European Economic Community 欧洲经济共同体(欧共体)European Monetary Union 欧洲货币联盟European Options Exchange 欧洲期权交易所 (阿姆斯特丹)European style option 欧式期权European Union 欧洲联盟(欧盟)Ex-coupon 不附息票Exotic option 第二代期权组合(设回报上或下限)Exploitation license 采矿许可证Exploitation right 采矿权Exploration right 探矿权Extendible bonds 可延期债券Extraordinary item 非经常项目Face value 面值FEC 外汇券Federal Open Market Committee 美国联邦公开市场委员会Fee-Based Content 收费信息 (互联网)Fiduciary 信托人/信托机构Fiduciary duty 受信责任;诚信义务Financial
Advisor 财务顾问;融资顾问Financial Business Operation Permit 经营金融业务许可证Financial forecast 财务预测Financial Management 财务管理Financial Markets, Financial Products 金融市场;金融产品Financial Services 金融服务Fixed asset losses in suspense 待处理固定资产损失Fixed income 固定收益;定息债券Floating Rate Note 浮息票据Floor 下限Floor broker 出市经纪Follow-on offering 后续发行FOMC 联邦公开市场委员会Foreign-funded enterprise 外商投资企业Foreign Exchange 外汇Foreign Exchange Business Operation Permit 经营外汇业务许可证Foreign Exchange Certificate 外汇券Foreign exchange mortgage loan 外汇抵押贷款Foreign exchange swap center 外汇调剂中心Formulae Based Amortization 按公式计算的摊还方法Forward Rate Agreement 远期利率协议FRA 远期利率协议Franchiser 项目招商人Franchisor 特许专营受权公司Frankfurt Stock Exchange 法兰克福证券交易所Free float 公众持股量 [股市] 指由机构投资者及公众投资者所持有的股份总数占公司已发行股票总数的百分比FRN 浮息票据FTSE Index 伦敦金融时报指数 (又称富时指数)Fund Management 基金管理Futures 期货FX 外汇G&A 一般费用及行政费用G7 七大工业国GAAP 一般公认会计原则Gateway 网关/国际关口局GATT 关税及贸易从协定GDP 国内生产总值GDR 全球预托收据;全球存股证Gearing ratio 运用倍数General Acceptable Accounting Principle 一般公认会计原则General Agreement on Tariffs & Trade 关税及贸易从协定General &Administrative Expenses 一般费用及行政费用General management 一般管理;综合管理Global bearer warrant 全球不记名认股权证Global coordinator 全球协调人Global Depository Receipt 全球预托证券;全球存股证Global finance 全球金融;全球财务Global financial firm/institution 全球金融公司/机构;世界性金融公司/机构Global offering 全球发行GNP 国民生产总值Going public 上市;公开上市Goodwill amortization 商誉价值摊销Government Concessionary & Soft Loan 政府特许及软性贷款Greenshoe 绿鞋;超额配售选择权 [股市] 超额配售是所有股票发行的一个重要元素,特别是对采用Bookbuilding销售方法的发行而言。包销发行成功主要归功于能争取到高于发行量的投资者需求。在这情况下,未能满足的需求会向后市寻求买入,从而有助实现强劲的价格表现和提高发行在二级市场的流动性。为了让包销商能超额配售然后具有灵活度可从市场买回股份以有助稳定后市的交易价,发行人授予包销商greenshoe,一般相当于发行量的15%,让包销商有选择权可于定价日后30天 (稳定期) 内以发行价向发行人买入额外股份。额外股份只能用于配售给未获满足的超出发行量的投资者订单。超额配售选择权通常是股价在二级市场上升才被行使,不然的话,一般会通过从二级市场买回股票以填补超额销售的数量。Gross domestic product 国内生产总值Gross national product 国民生产总值Gross profit 毛利润Gross spread 总差额 [股市]也称为总佣金或总费用。发行总差额包含三个部份:承销费、经办费和销售特许佣金。Group of Seven 七大工业国Gun jumping 偷步Hang Seng China Enterprise Index 恒生中国企业指数 (香港)Hang Seng Index 恒生指数 (香港)Hedge Fund 对冲基金;套保基金Hedging 对冲; 套保HIBOR 香港银行同业拆借利率HKFE 香港期货交易所有限公司HKM
A 香港金融管理局(金管局)HKSAR 香港特别行政区HKSCC 香港中央结算有限公司HKSE 香港证券交易所Holding Company 控股公司Homepage 首页(互联网)Hong Kong Futures Exchange Ltd. 香港期货交易所有限公司Hong Kong Interbank Offer Rate 香港银行同业拆放利率Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局(金管局)Hong Kong Securities Clearing Co. Ltd. 香港中央结算有限公司Hong Kong Special Administrative Region 香港特别行政区Hong Kong Stock Exchange 香港证券交易所HSCEI 恒生中国企业指数 (香港)HSI 恒生指数(恒指) (香港)Hybrid cap 混合上限IAS 国际会计准则ICP 互联网内容供货商Idle funds 闲置资金IMF 国际货币基金IMM 国际货币市场Implicit deflator 隐性通货紧缩指数Import quota 进口配额Import tariff 进口关税In-the-money 价内(期权)Incentive site 鱼饵网点(互联网)Income tax 所得税;入息税;薪俸税Indemnification 赔偿Indexed performance 指数表现Indicative price 指示性价格Industrail and Commercial Consolidated Tax 工商统一税Information memorandum 资料备忘录Information technology 信息科技Initial Conversion Premium 初次转换溢价Initial Public Offering 首次公开招股发行Insider trading 内幕交易Institutional investor 机构投资者Intangible asset 无形资产Intellectual property (IP) 知识产权Interest Rate Swap 利率掉期Intergovernmental loan 政府间贷款Interim report 中期报告Intermediary 中介机构; 中介人International Accounting Standards 国际会计准则International Finance 国际融资International Market 国际市场International Monetary Fund 国际货币基金International Monetary Market 国际货币市场International Organization for Standardization 国际标准化组织International Trust & Investment Corp. 国际信托投资公司(国投公司)Internet Content Provider 互联网内容供货商Internet presence 网上广告Intrinsic value 内在价值Inventory 存货;库存Investment, Investing 投资Investment advice, Investment advisor 投资咨询;投资顾问Investment bank, Investment banking 投资银行;投资银行服务Investment grade 投资级Investment research 投资研究Investor Relations 投资者关系IPO 初次公开发行;首次公开招股Investor Relations 投资者关系Irrevocable letter of credit 不可撤消信用状ISO 国际标准化组织Issued (and outstanding) shares 已发行股票Issuer 发行人IT 信息科技ITIC 国际信托投资公司(国投公司)Joint account 联名帐户;共同帐户Joint and several liabilities 共同及连带责任Joint global coordinator 联席全球协调人Joint stock company 股份有限公司Joint venture 合营企业;合资企业Jointly operated mines 联办矿Junior mortgage 次级按揭Junk bond 垃圾债券Korea Composite Index 韩国综合指数Korea Stock Exchange 韩国证券交易所Kuala Lumpur Stock Exchange 吉隆坡证券交易所L/C 信用状LBO 杠杆买断交易;借贷融资收购Lead manager 主承销;牵头经办人Legal persons shares 法人股Lender 贷款人Letter of credit 信用状Leverage = level of debt/equity 债务水平/比重Leveraged Buy Out 杠杆买断交易;借贷融资收购Leveraged rate 杠杆比率LIBOR 伦敦银行同业拆借利率Lien 扣押;扣押权;留置权LIFFE 伦敦国际金融期货及期权交易所Limited recourse 有限追索权Limited partnership 有限责任合伙Linked Exchange Rate System 联系汇率制度Liquid investment 短期投资Liquid Yield Option Note 流动收息权利票据Liquidity 流动性;流动资金;变现能力Liquidity ratio 速动比率Listed company 上市公司Litigation 诉讼Local toll collecting highway infrastructure index 地方收费公路基楚设施指数Lock-in 自然出现(条件)Lock-out 自然消失(条件)Lock-up 锁定;封锁 [股市]由发行公司或第三者供应方(如适用)作出承诺,在事先未取得承销商(包销商) 的同意前,不得进一步出售股份。封锁期一般是180天,但也可视乎情况而较长。Lock-Up Agreement 锁定协议London Commodity Exchange 伦敦商品交易所London Interbank Offer Rate 伦敦银行同业拆放利率London International Financial Futures and Options Exchange 伦敦国际金融期货及期权交易所London Metal Exchange 伦敦金属交易所London Stock Exchange 伦敦证券交易所London Traded Options Market 伦敦期权市场Long (position) 长仓;好仓;看涨Long call 买入认购权;认购长仓Long forward 买远期Long put 买入认沽权;认购短仓Long-term shareholding (loyalty) incentive 长期持股优惠Long-term supply agreement 长期供应协议Loose bond 短期买卖债券Low-Budget Operation 小本经营Loyalties 特许费LSE 伦敦证券交易所LTOM 伦敦期权市场LYON 流动收息权利票据M&A 合并与收购Macroeconomic 宏观经济;总体经济Madrid Stock Exchange 马德里证券交易所Makati Stock Exchange 马卡地证券交易所Make-Whole Call 以支付溢价为成本的提前还款权利Make-Whole Provision >提前赎回补偿Management Best Practice 管理最佳做法Management Buy-Out, MBO 管理层买断交易;管理层收购Management fee 经办费 [股市]经办费是支付给银行作为它们处理为准备和执行一笔发行所涉及的工作的报酬,包括设计发行结、组织承销团、准备文件和促销材料等。经办费的基本拆帐方法是按所承担的包销数量计算,认同了有较大包销承担的个别机构一般也承担较多的工作量。此外,设有支付予发行高级参与方的称之“praecipium” 的额外酬金。Management Seminar, Management Tools 管理人员研讨会;管理工具Manila Stock Exchange 马尼拉证券交易所Marche a Terme International de France 法国国际期货及期权市场Marche des Options Negociables de la Bourse de Paris 巴黎证券交易所期货市场Margin [期货交易] 保证金;按金Margin call 要求增补按金Mark-to-market 按市值计价Market Capitalization 市场资本值;市值Market maker 报价商;市场庄家Market order 市价委托Market share 市场占有率;市场份额Marketable securities 有价证券Marketing 促销;推介;营销 [股市] 首次公开招股(IPO) 的促销期包括有公司管理层参与向投资者宣传其投资故事的公司路演、和帐簿管理人向投资者收集订单的Bookbuilding销售活动。期内,经办银行和投资者双方间的销售和研究人员会定期进行对话。紧接发行前促销活动,促销期经过Bookbuilding程序和发行定价的完成而结束。Material misstatement 重大失实陈述MATIF 法国国际期货及期权市场Mature market 成熟市场Maturity 到期 [债市] 指债券或其它债务工具已到期并须支付总本金金额的日期Medium and long term loans 中长期贷款Medium Term Note 中期票据Memorandum Of Understanding 谅解备忘录Mergers &Acquisitions, M&A 合并和收购;并购MFN 最惠国待遇Milan Stock Exchange 米兰证券交易所Minority interest 少数股东权益Monetize 货币化Monopoly Enterprise 垄断/独占企业Montreal Stock Exchange 蒙特利尔证券交易所Moratorium 冻结;宣布停止还款;延期付款命令Mortgage-backed security 有抵押证券Most Favored Nation 最惠国待遇MOU 谅解备忘录MSCI (Morgan Stanley Capital International) 摩根士丹利资本国际MTN 中期票据Multi-Lateral Netting 多边净额Multi-Tranche Offering 分期或分多个份额发行Mutual Funds 共同基金;互惠基金Nagoya Stock Exchange 名古屋证券交易所NAPS 国家自动支付系统 (中国)NASD AQ 纳斯达克(全国证券交易商自动传报协会)National Association of Securities Dealers Automated Quotations 全国证券交易商自动报价协会 (美国)National Automated Payment System 国家自动支付系统 (中国)Natural resources 自然资源NAV 资产净值Net asset value 资产净值Net book value 帐面净值Net income 净收入New York Cotton Exchange, Inc. 纽约棉花交易所有限公司New York Futures Exchange 纽约期货交易所New York Mercantile Exchange 纽约商品交易所New York Produce Exchange 纽约农产品交易所New York Stock Exchange 纽约证券交易所Non-callable 不可赎回Non-deliverable 不交收Non-farm payroll data 非农业人员收入数据Non-operating income 非经营收入Non-Performing Loans 不良贷款;逾放款;到期未能偿还贷款Notes receivable 应收票据Notional size 票面规模NPLs 不良贷款;逾放款;到期未能偿还贷款Obligatory right 强制性权利;债权OD 帐户透支OECD 经济合作及发展组织(经合组织)Off-balance sheet 资产负债表外Off-budgetary 财务预算外One-on-one 一对一会议 [股市]发行人与单一机构投资者进行的会议。一对一会议一般只会安排给很有可能会买入相当大量股票和表示有兴趣与管理层会面的大型机构。One-time mandatory call/put option 一次性强制转换的认购/认沽期权OPEC 石油出口国组织Open-end funds 无限额基金Operating concessions 特许经营权Operating profit/margin 经营利润Option 期权;选择权Organization for Economic Co-operation and Development 经济合作及发展组织(经合组织)Organization of Petroleum Exporting Countries 石油出口国组织Osaka Securities Exchange 大板证券交易所Oslo Stock Exchange 奥斯陆证券交易所OTC 场外交易Out-of-the-money 价外;失值(期权)Over-allotment option 超额配售选择权(参见Greenshoe栏目)Over-subscription 超额认购 [股市] 一笔发行,当投资者需求(以股份数目计算)高于所发行的股份数目时,便称为超额认购。超额认购的程度往往被用作为衡量一笔发行成功的指Over-The-Counter 场外交易Over Draft 帐户透支Overhead cost 间接成本Owned fund/own funds 自有资金P/E multiple 市盈倍数P/E ratio 市盈率;本益比Pacific Economic Cooperation Council 太平洋经济合作会议Pacific Stock Exchange 太平洋证券交易所Pageview 页视;浏览页数(互联网)Paid-up capital 实收资本;已缴足资本Pan-European Stock Exchange 泛欧证券交易所Par 票面值Par bonds 有面值债券Paris Bourse 巴黎证券交易所Parity 平价Patent 专利Payoff profile 盈利分析PECC 太平洋经济合作会议Penalty provision 惩罚/罚金条款Per capita income 人均收入Performance bond 履约保证Performance buydowns 履约不足赔偿金Performing loan 良好贷款Philadelphia Stock Exchange 费城证券交易所Physical assets reserve specifically authorized 特准储备物资Physical warrant 实股认股权证Plant 厂房Pollutant 污染物Pollutant charge 排污费Portfolio Management 资产组合管理Post-dated cheque 期票Pot names 法人优惠名单/保留户Potential obligation 潜在义务/负债Power of attorney 授权书PR 公共关系(公关)Praecipium 额外酬金 [股市] 从发行经办费(本身为总佣金、总费用或总差额的其中一部份)分割出来的若干份额部份给全球协调人的酬金。PRC - People's Republic of China 中华人民共和国(中国)Pre-emptive right 优先权;先买权Preference shares 优先股Preferential treatment 优惠待遇Premium 期权金;溢价Premium put 溢价赎回Premium put structure 含沽出期权式结构Present value 现值Press release 新闻(发布) 稿Price 价格;定价Price range 定价区间(发行)Price talk 定价谈判Primary debt 一级发行债券Prime rate 最优惠利率Principal 本金Private Banking 私人银行;个人银行Private Equity 私募股本;非上市股本;非上市股票;直接投资Private placement 私募配售;非公开配售Privately operated mines 民采矿Privately negotiated options 私下洽商期权Private Wealth Management 私人财富管理Privatization 民营化;私有化;私营化Proforma 备考报表;预计报表 项目/贷款安Program arranger 排人Project approval 立项Project finance 项目融资Promissory note 本票Prospectus 招股书;发售说明书PSE 太平洋证券交易所Public filing 公开呈报Public Listing 公开上市,挂牌上市Public Relations 公共关系(公关)Public welfare fund 福利基金; 公益金Publicity restriction 宣传限制Pure play 单一业务公司Put option 出售/认沽期权Putable bond 可退回债券Q&
A 提问与回答;答问大会QDII 合格本地机构投资者QFII 合格境外机构投资者QIB 合资格机构买家/投资者 [股市] 指一家总体拥有和具有酌情权在证券市场投资最1亿美元的机构。就银行机构而言,必须符合最低净值不少于2,500万美元的要求Qualified Institutional Buyer 合资格机构买家/投资者Qualified Domestic Institutional Investor 合格本地机构投资者Qualified Foreign Institutional Investor 合格境外机构投资者Quasi-credit fiancings 类似信用融资Questionnaire 问卷Quoted company (= listed company) 上市公司Random assignment 随机分配Rating 评级Raw materials 原材料Real Estate Investment Trusts 不动产投资信托公司Realized interest rate 实现利率Recapitalization 资本重组;再资本化Recourse 追索权Recognition of income 收入列帐Recycling 循环再用Redeem/redemption 赎回Refinery 提炼Registration statement 登记声明REITS 不动产投资信托公司Relative strength index 相对强弱指数Repackaged asset vehicles 重新包装的资产工具Representations and warranties 声明与保证Residual asset 剩余资产Residual value 残值;剩余价值Restricted securities 受限制证券Restructuring 改组;重组Retail players (= retail investors) 散户/个人投资者Return on asset 资产回报(率)Return on capital employed 已投资资本回报(率)Return on equity 股本回报(率)Revenue-sharing 收入分成Revolving credit 循还贷款Right issue 供股(集资)Rights to the priority distributions 优先分派权Ring-fencing 绝缘防范Risk factor 风险因素Risk rated ratio 风险权重ROA 资产回报(率)Roadshow 路演;巡回推介说明会 [股市] 发售股票公司的管理层启程上路向投资者推介公司的一个活动程序。路演包括各种不同类型的会议,比如最受重视的主要投资者说明会和一对一投资者会议,以及间中也会进行的小组投资者会议。ROCE 已投资资本回报(率)ROE 股本回报(率)RSI 相对强弱指数Rule 144A 144A条例 美国(1933) 证券法第144A条容许发行人向合资格机构投资者(QIB)再发售某些证券而无需注册。通过豁免注册手续,144A条例显著提高了美国机构投资者买入外国公司证券的机会。目前美国有超过3,500家QIB。与已在美国证券交易所挂牌上市的证券同属一级别的证券并不符合144A条例的再发售资格。机构投资者买入根据144A条例而发行的美国预托证券(ADR) 有颇多限制,因此,在多数情况下,显著倾向买入已取得上市资格的ADR。S&P 标准普尔S&P 500 Index 标准普尔500种股份指数Samurai bonds 武士债券SEAQ 证券交易所自动报价系统 (英国)SEATS 证券交易所另项交易系统 (英国)SEC 证券交易委员会( 美国)Second junior subordinated debenture 更次一级公司债Secondary offering 二级发行;次级发行Secular 长期性;非周期性Securities 证券Securities and Futures Commission 证券及期货事务监察委员会 (证监会)( 香港)Securities Exchange Commission 证券交易委员会( 美国)Securities Exchange of Thailand 泰国证券交易所Sell-side analyst 卖方分析员 [股市] 受雇于投资银行或经纪行的股票研究分析员。Selling concession 销售特许佣金 [股市] 在售出股票或投资者指派基准上,支付给承销团成员的总差额的其中一部份。销售特许佣金是激励销售的方法之一。Senior debt 优先债务Settlement 交割;结算SFC 证券及期货事务监察委员会(证监会)( 香港)Shanghai Stock Exchange 上海证券交易所Shareholder value 股东价值Shares 股票;股份Shell company 空壳公司Shenzhen Foreign Exchange Trading Centre 深圳外汇交易中心Shenzhen Stock Exchange 深圳证券交易所Short-term revolving letter 短期循环信用状Short (position) 沽空;短仓;淡仓;看跌Short and medium term loans 中短期贷款Short forward 卖远期Sidelined investors 抱观望态度投资者Sight draft 即期汇票SIMEX 新加坡国际金融交易所Singapore International Monetary Exchange 新加坡国际金融交易所Singapore Stock Exchange 新加坡证券交易所Singapore Straits Times Index 新加坡海峡时报指数Sinking fund 偿债基金SOEs 国有企业Sovereign rate 国家信用评级Special stock 特种股票Spot price 现货价格Spread 差额; 差价Sprint period 冲刺期Stall speed 失速Standard & Poor 标准普尔State-owned enterprise 国有企业State shares 国家股Stock Broker 股票经纪Stock Exchange Alternative Trading System 证券交易所另项交易系统 (英国)Stock Exchange
Automated Quotations System 证券交易所自动报价系统 (英国)Stockholm Options Market 斯德哥尔摩期权市场Stock Market 股票市场;股市Stock Trader, Stock Trading 股票交易商;股票买卖Stocks 股票;股份Stop loss limit 止蚀限额Strangle 勒束式期权组合Strategic Investment, Strategic Investor 策略投资;战略投资;策略投资者;战略投资者Strategic sale 战略出售Stressed securities 债务危机证券Strike price 执行价;行使价Stripped securities 拆开证券Structured bond 结构债券Structured financing 结构融资Subordinated debt 次级债务Subordinated debt w/ revenue participation rights 附收益参与权利的次级债务Subpar 次平值;低于预期水平Supply and marketing cooperatives 供销合作社Swap 掉期Swaption 掉期期权Syndicated loan 银团贷款Synergy 增效作用; 协同效益T/T 电汇Taiwan Weighted Stock Index 台湾加权股价指数Take position 坐盘Tax benefits 税务优惠Tax haven jurisdiction 税务优惠的司法权区Taxable munis 课税的州政府债券Telegraphic Transfer 电汇Tender bond 投标担保/保证金Term sheet 条款说明书Tick size 价格变动单位Tokyo Grain Exchange 东京谷物交易所Tokyo International Financial Futures Exchange 东京国际金融期货交易所Tokyo Stock Exchange 东京证券交易所Tokyo Sugar Exchange 东京原糖交易所Toll revenue bond 通行税收入债券Toronto Futures Exchange 多伦多期货交易所Toronto Stock Exchange 多伦多证券交易所Tranche 发行份额/部分Treasury 国库债券;国库券Treasury strips 国库债券条子Trustee deed 托管人契约Turnover ratio 周转率Unconditional and irrevocable letter of credit 无条件及不可撤销信用状Underlying 所代表或相关的Underwriter 包销商;承销商Underwriting 包销 [股市] 传统的做法是一或多家银行保证在某个数目日子里,按某固定价格担保购买若干数目的股份。此类包销目前普遍被称为硬包销,相对于建立投资者购股意愿档案(Bookbuilding) 的做法,后者是一个要求投入最大努力的结构而非仅在Bookbuilding程序结束时。包销商承诺将买入发行没有售出的所有股票。Underwriting syndicate 承销银团Undistributed profit 未分配利润Unilateral/bilateral agreement 单方面/双边协议Unit trust 单位信托Unlisted security 未上市证券Unsecured debt 无担保债务Upfront premium payment 一次清偿权利金Upfront payment/fee 首笔支付费用Upfront premium payment 一次清偿权利金Upside risk 上调风险US Financial Firm/Institution 美国金融公司/机构US Investment Bank 美国投资银行US GAAP 美国一般公认会计原则US Treasury 美国国库债券Use of proceeds 所得款项用途Utilization rate 利用率;使用率Valuation 估值value-at-risk 风险值value added tax 增值税value fund 价值基金Vanilla bonds 纯债券Variable equity return 浮动股本回报 (率)Venture capital 创业资金;创业投资Vertical merger 垂直式合并Volatility 波动;波幅Volume 成交量WACC 加权平均资金成本Wages payable 应付工资Weighted Average Cost of Capital 加权平均资金成本Wellington Stock Exchange 威灵顿证券交易所Winnipeg Commodities Exchange 温尼伯商品交易所Witholding tax 预扣税Working capital 周转资金;营运资金World Trade Organization 世界贸易组织WTO 世界贸易组织X/B (Ex-bonus) 无红利的简写X/D (Ex-dividend) 除息;无股利的简写X/R (Ex-rights) 除权;不带新股认股权X/W (Ex-warrants) 除证;不附认股权Xerox 复印本;影印副本Yankee bonds 扬基债券 (美国)Yield 收益 (率)Yield curve 收益曲线Yield To Maturity 到期收益 (率)Yield to put 沽出实收利息YTM 到期收益 (率)Zero-sum game 零和游戏Zero coupon bonds 零券息债券Zurich Stock Exchange 苏黎世证券交易所



 

翻译词汇表

企业中英文名称大全
职位词汇表
广电术语
软件工程系列文章
网络工程师常用英文单词和缩写翻译 
音频术语
国际招标与投标
国际贸易词汇
金融词汇表
证券词汇
国际招标与投标
英美菜谱常用分类词汇
中英文菜单1  
机械类词汇表
电子类词汇表
汽车词汇1     3
建筑工程专业词汇
化工原料词汇表
9
医学词汇
艾滋病词汇表

译界新闻

* 资深翻译家畅谈我国日、法翻译人才状况
* 外语翻译证书与翻译专业资格证书差别何在?
* 笑死人的中国片英文翻译
* 教育部考试中心推出全国外语翻译证书考试
* 全球十大最难翻译单词
* 中英文对出天下第一联
* (纪实)毛泽东、周恩来的英语翻译唐闻生:我只是伟大事业中的一个工作者 
* 朱彤,好了得的女翻译
* 毛泽东的“沁园春.长沙”的德文翻译
* 钱其琛访美翻译笑话多
 

合作伙伴:中国标准翻译网 证件翻译网 标准英文版,由北京华联亚通网络信息技术有限公司版权所有Copyright©2000-2017
电话:010 - 88099435  88099016  88097217 传真:010-88097400
地址: 中国北京海淀区知春路49号希格玛大厦B座1605室
Email: zxd@hlyt.com