首页 公司简介 资料翻译 本地化 陪同口译 同声传译 同传设备租赁 收费标准 翻译人才库


中英文菜单(鱼、虾、蟹、海参、鲍鱼、贝类)

 

水产品 aquatic product 

1) 鱼 fish 

糖醋鱼片 fried fish slices with sweet and sour sauce 

糖醋鱼块 fried fish slices with sweet and sour sauce 

糖醋石斑鱼 fried garoupa with sweet and sour sauce 

糖醋松子桂鱼 fried mandarin fish and pinenuts with sweet and sour sauce 

熘鱼片 quick-fry fish slices with distilled grains sauce 

焦熘鱼片 crisp fried fish slices with distilled grains sauce 

焦熘黄鱼片 crisp fried yellow croaker slices with distilled grains sauce 

椒盐黄鱼 fried yellow croaker with pepper sauce 

糟熘鱼片 fried fish slices with distilled grains sauce 

滑熘鱼片 fried fish slices with distilled grains sauce 

炒鱼片 stir-fried fish slices 

菜炒鱼片 stir-fried fish slices with vegetables 

焦炒鱼片 stir-fried fish slices with bamboo shoots 

焦熘鱼片 fried fish slices with sauce 

茄汁鱼片 fried fish slices with tomato sauce 

炸鱼条 fried fish slices 

炸扒鱼片 deep fried garoupa slices 

软炸鱼片 soft-fried sliced fish 

酥炸鱼条 crisp fried sliced garoupa 

炸鱼 deep-fried fish 

炸桂鱼 deep-fried mandarin fish 

炸板鱼 deep-fried sole 

炸凤尾鱼 deep-fried anchovies 

煎铜盆鱼 fried sea-bream 

酱汁活鱼 fried fish with soy sauce and wine 

芙蓉桂鱼 fried mandarin fish with egg white 

茄汁鱼球 fried fish balls with tomato sauce 

茄汁石斑块 deep fried garoupa slices with tomato sauce 

烤酥鱼 baked crisp crucian carp 

清蒸鱼 steamed fish 

蒸鲜鱼 steamed fresh fish 

清蒸全鱼 steamed whole fish 

清蒸黄河鲤 steamed Yellow River carp 

清蒸鲥鱼 steamed shad 

清蒸桂鱼 steamed mandarin fish 

清蒸鲈鱼腩 steamed perch-flank 

清蒸糟青鱼 steamed black carp with distilled grains 

豉汁蒸鱼 steamed fish with black bean sauce 

豉油蒸生鱼 steamed rock-fish with soy sauce 

豉油蒸鲩鱼 steamed tench with soy sauce 

红烧鱼 braised fish with soy sauce; 

stewed fish with soy sauce 

红烧鲴鱼 braised catfish with soy sauce; 

stewed catfish with brown sauce 

红烧鳗鱼 braised eel with soy sauce; 

stewed ell with brown sauce 

红烧河鳗 braised ell with soy sauce; 

stewed ell with brown sauce 

红烧鲤鱼 braised carp with soy sauce; 

stewed carp with brown sauce 

红烧鲤鱼头 braised carp head with soy sauce; 

stewed carp head with brown sauce 

红烧青鱼 braised black carp with soy sauce; 

stewed black carp with brown sauce 

蒜头烧黄鳝 braised finless ell with garlic; 

stewed finless eel with garlic 

烧青衣鱼头 braised green wrasse head; 

stewed green wrasse head 

红烧桂鱼 braised mandarin fish with soy sauce; 

stewed mandarin fish 

with brown sauce 

白汁鳜鱼 braised mandarin fish with white sauce; 

stewed mandarin fish 

with white sauce 

菜炒鲈鱼 stir-fried perch with vegetables 

炒鳝丝 stir-fried shredded finless eel 

炒鳝片 stir-fried eel slices 

松鼠黄鱼 fried yellow croaker in squirrel shape 

熏黄鱼 smoked yellow croaker 

白汁熏鲳鱼 smoked pomfret with white sauce 

清炖甲鱼 braised turtle in clear soup 

凤足炖甲鱼 steamed turtle with chicken's feet in soup 

甲鱼裙边煨肥猪肉 stewed calipash and calipee with fat pork 

火腿甲鱼汤 turtle soup with ham 

炒鱿鱼 stir-fried squid 

炒鱿鱼丝 stir-fried shredded squid 

冬笋炒鱿鱼 stir-fried squid with fresh bamboo shoots 

咖喱鱿鱼 fried squid with curry 

蛋皮鱼卷 fried fish roll 

炒木须银鱼 fried white bait with eggs 

a.鱼翅 shark's fins 

蟹肉鱼翅 braised shark's fins with minced crab meat 

鸡茸鱼翅 braised shark's fins with minced chicken 

鸡丝鱼翅 braised shark's fins with shredded chicken; braised shark's fin 

with chicken shreds 

鸡兰鱼翅 braised shark's fin with chicken shreds and bamboo shoots 

鸡包鱼翅 braised chicken stuffed with shark's fin 

鸡汁鱼翅 braised shark's fin with chicken gravy 

红烧鱼翅 braised shark's fins with brown sauce; braised shark's fins with soy sauce 

红扒鱼翅 braised shark's fins with brown sauce; braised shark's fins with soy sauce 

白扒鱼翅 braised shark's fins with white sauce 

海味扒鱼翅 braised shark's fins with sea food 

清汤鱼翅 shark's fins in clear soup 

b.鱼唇 fish lips 

蚝油鱼唇 braised fish lips with oyster oil 

蟹肉鱼唇 stewed fish lips with crab meat 

白汁鱼唇 stewed shark's lips with white sauce 

c.鱼肚 fish maw 

鱼扒鱼肚 braised fish maw with white sauce 

红烧鱼肚 braised fish maw with soy sauce; stewed fish maw with soy sauce 

鸡丝烩鱼肚 stewed fish maw with shredded chicken 

蟹肉鱼肚 stewed fish maw with crab meat 

奶油鱼肚 fried fish maw with cream sauce 

虾仁鱼肚 fried fish maw with shelled shrimps 

三鲜鱼肚 fish maw with balls of shelled shrimps, fish and minced pork 

清汤鱼肚 fish maw in clear soup 

鱼肚鸡片汤 codfish maw soup with sliced chicken 

2)虾 shrimp 

盐水虾 boiled shrimps with shell in salt water 

面拖虾 shrimp fritters 

清炒虾仁 stir-fried shelled shrimps 

炒虾仁 stir-fried shelled shrimps 

芙蓉虾仁 stir-fried shelled shrimps with egg-white sauce 

面包虾仁 stir-fried shelled shrimps on croutons 

青豆虾仁 stir-fried shelled shrimps with green gravy 

茄汁虾仁 stir-fried shelled shrimps with tomato sauce 

蟹黄虾仁 stir-fried shelled shrimps with crab roe 

锅巴虾仁 stir-fried shelled shrimps with crispy fried rice crust 

凤肝虾仁 stir-fried shelled shrimps with chicken liver 

菜炒虾脯 stir-fried minced shrimps with vegetables 

油炸虾丸 fried shrimp balls 

虾仁扒豆腐 stewed shelled shrimps with bean curd 

烩虾仁 braised shrimp meat 

油焖大虾 braised prawns 

黄焖大虾 braised prawns with brown sauce 

红烧对虾 braised prawns with soy sauce 

红烧明虾 braised prawns with soy sauce 

罐焖大虾 braised prawns in pot; pot-braised prawns 

荷包金鲤虾 braised prawns stuffed with glutinous rice in the shape of golden carp 

炸大虾 fried prawns; deep-fried prawns; fried jumbo shrimps 

炸金钱大虾 fried prawns in the shape of golden coin 

炸烹大虾 fried giant prawns; grilled prawns with sauce 

椒盐大虾 fried prawns with pepper sauce 

炸虾串 fried prawn shashlik 

炸虾托 fried prawn canape 

软炸虾 soft-fried prawn slices 

炒虾片 stir-fried prawn slices 

炒大虾片 stir-fried prawn slices 

炒鸡肝虾片 fried prawn slices with chicken liver 

炸虾饼 fried prawn cutlets; fried shrimp cutlets 

煎虾饼 fried prawn cutlets; fried shrimp cutlets 

茄汁虾片 fried prawns with tomato sauce 

煎明虾 fried prawns with shell in gravy 

煎明虾段 fried prawn sections 

干烧明虾 fried prawns with pepper sauce 

煎酿大明虾 fried giant prawns with soy and ginger sauce 

炸竹笋脆虾 fried prawns with bamboo shoots 

炸凤尾明虾 fried prawns in the shape of phoeni 

炸虾球 fried prawn balls; deepfried prawn meat balls 

煎虾丸 fried shrimp balls with sauce 

鲜菇炒大虾 stir-fried prawns with fresh mushrooms 

鲜菇炒虾球 stir-fried shelled shrimp balls with mushrooms 

菜花炒虾丸 stir-fried jumbo shrimp balls with cauliflower 

红煤虾球 braised jumbo shrimp balls with cauliflower 

辣味烩虾 braised prawns with chilli/chili sauce 

辣昧烩虾球 braised prawn balls with chilli/chili sauce 

3)蟹 crab 

蒸螃蟹 steamed crab 

蒸梭子蟹 steamed sea crabs 

醉蟹 liquor preserved crab 

姜汁大肉蟹 fried fresh crab with ginger sauce 

酱油蟹 fried crabs with bean sauce 

炒蟹肉 stir-fried crab meat 

炒海蟹肉 stir-fried minced crab meat 

蟹肉豆腐 stir-fried minced crab meat with bean curd 

奶汁蟹肉 stir-fried minced crab meat with cream sauce 

香菇蟹肉 stir-fried crab meat with mushrooms 

芙蓉蟹肉 stir-fried crab meat with egg-white 

菜炖蟹肉 stewed crab meat with vegetables 

蟹肉狮子头 stewed crab meat with minced pork balls 

4)海参 sea cucumber 

海参烩鸡丝 stewed sea cucumbers with shredded chicken 

海参扒鸡条 braised sea cucumbers with sliced chicken 

海参肉片 braised sea cucumbers with pork slices 

红烧海参 braised sea cucumbers with brown sauce;

braised sea cucumbers with soy sauce 

葱烧海参 braised sea cucumbers with spring onions 

麻辣海参片 braised sea cucumbers with chilli/chili sauce 

胡辣海参片 braised sea cucumbers with chilli/chili sauce 

鱼丸烧海参 stewed sea cucumbers with fish balls 

鸡茸海参 fried sea cucumbers with mashed chicken; 

fried sea cucumbers with minced chicken 

火腿肉丸烧海参 stewed sea cucumbers with pork balls and ham slices 

虾仁海参 stewed sea cucumbers with shrimps 

鲍鱼海参 fricassee sea cucumbers with abalone 

芙蓉海参 fricassee sea cucumbers with egg white 

5)鲍鱼 abalone 

蚝汁鲍鱼片 fried abalone slices with oyster sauce 

蚝油焖鲍鱼 stewed abalone slices with oyster sauce 

红烧鲍鱼 braised abalone with soy sauce 

红烧酥鲍 braised abalone with soy sauce 

红烧鲜鲍 braised fresh abalone with soy sauce 

黄焖干鲍 braised abalone with brown sauce 

红炖紫鲍 braised abalone garnished with green vegetables 

白扒鲍鱼 braised abalone with white sauce 

鸡茸金钱鲍 fricassee abalone with minced chicken 

鸡茸炒鲍丝 fried abalone shreds with minced chicken 

鸡片鲍鱼 fried abalone with sliced chicken 

鸡翅鲍鱼片 braised abalone slices with chicken wings 

鸡球鲍脯 braised abalone with chicken balls 

冬菇鲍鱼 braised abalone with black mushrooms 

蘑菇鲍脯 braised abalone with fresh mushrooms 

鸡油鲍鱼磨菇 fried abalone and mushrooms with chicken fat 

鸡汁鲍鱼鱼翅 steamed abalone with shark's fins in chicken soup 

蚝油小鲍鱼 fried awabi with oyster sauce 

6)贝类 shellfish 

面拖牡蛎 oyster fritters 

白灼螺片 fried sliced whelk 

鸡肉螺片 fried sliced whelk with chicken 

凤肝螺片 fried sliced whelk with chicken liver 

蚝油干贝 fried dried scallops with oyster sauce 

油爆干贝 fried dried scallops with choice vegetables 

白汁干贝 stewed dried scallops with white sauce 

鸡冻干贝 fricassee scallop in chicken mousse 

 

翻译词汇表

企业中英文名称大全
职位词汇表
广电术语
软件工程系列文章
网络工程师常用英文单词和缩写翻译 
音频术语
国际招标与投标
国际贸易词汇
金融词汇表
证券词汇
国际招标与投标
英美菜谱常用分类词汇
中英文菜单1  
机械类词汇表
电子类词汇表
汽车词汇1     3
建筑工程专业词汇
化工原料词汇表
9
医学词汇
艾滋病词汇表

译界新闻

* 资深翻译家畅谈我国日、法翻译人才状况
* 外语翻译证书与翻译专业资格证书差别何在?
* 笑死人的中国片英文翻译
* 教育部考试中心推出全国外语翻译证书考试
* 全球十大最难翻译单词
* 中英文对出天下第一联
* (纪实)毛泽东、周恩来的英语翻译唐闻生:我只是伟大事业中的一个工作者 
* 朱彤,好了得的女翻译
* 毛泽东的“沁园春.长沙”的德文翻译
* 钱其琛访美翻译笑话多
 

合作伙伴:中国标准翻译网 证件翻译网 标准英文版,由北京华联亚通网络信息技术有限公司版权所有Copyright©2000-2017
电话:010 - 88099435  88099016  88097217 传真:010-88097400
地址: 中国北京海淀区知春路49号希格玛大厦B座1605室
Email: zxd@hlyt.com